Calcs del castellà que podem evitar (XX)

 Enfilem l’any 2012 amb una de les darreres entrades d’aquest tastet de dubtes i barbarismes del castellà, tot i que amb la lletra “U” només en trobo un parell:

“ultravioleta“: ultraviolat -ada

“uve“: ve. També rep el nom de ve baixa. La lletra w s’anomena ve doble, i no pas “uve doble” (tampoc és recomanable doble ve baixa)

En tenim un bon grapat amb la lletra “V”:

“valiós -a“: valuós -osa.

“vale“: Com a substantiu, amb el significat de “paper o targeta que dóna dret a rebre alguna cosa”, hi ha el mot val. Com a locució d’assentiment, podem emprar d’acord, entesos, va bé…

“valla“: tanca

“vanguàrdia“: avantguarda

“veleta“: penell

“vendatge“: embenat

“venir al cas“: fer al cas

“venta“: venda

“verbena“: revetlla

“vernissar“: envernissar

“vèrtig“: vertigen

“virgueria“: filigrana

“vivenda“: És un mot incorrecte, format a partir del castellà vivienda. Generalment podem substituir-lo per habitatge, però sovint escaurà de fer servir casa, o bé, precisant més, pis, apartament, etc.

“volta de full, no haver-hi“: no tenir retop